期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

甘肃导游词中文化意象词的日译研究

下载PDF

导出

摘要日语导游词的翻译中,译者能否有效地处理好文化意象词的翻译,不仅体现出译者的跨文化意识,更关系着文化宣传的成功与否。本文从跨文化交际层面探讨《精编甘肃导游词(日汉对照)》的翻译策略,并在此基础上提出自己的建议。

作者靳艺涵

机构地区广东财经大学华商学院

出处《传播力研究》 2020年第14期36-37,共2页 Research on Transmission Competence

关键词导游词跨文化交际文化意象词

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1吴敏.涉外导游词中文化意象的传递与移情策略分析[J].华东交通大学学报,2011,28(5):109-113. 被引量：4
2朱益平,马彩梅.跨文化视角下的民俗宗教文化旅游资料英译[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2007,37(6):128-132. 被引量：15
3黄飞飞,唐悦妮.地方景点导游词中的文化意象翻译研究——以二郎山导游词翻译为例[J].榆林学院学报,2019,29(5):83-88. 被引量：3
4陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：103
5朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：127

二级参考文献68

1蒋红红.从文化交流角度试析生肖英译中的误译[J].甘肃行政学院学报,2004(2):124-126. 被引量：2
2彭永生,田明中.基于文本特征的涉外导游词翻译策略[J].考试周刊,2007(5):64-66. 被引量：2
3王晓辉.论文化、跨文化意识与翻译[J].滁州学院学报,2003,5(1):21-23. 被引量：3
4陈立美.语境与英文导游辞的创作[J].杭州师范学院学报,1999,29(2):96-100. 被引量：3
5姚宝荣.论英文导游辞的创作[J].外语教学,1998,19(1):86-91. 被引量：2
6郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
7刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
8丁树德.关于民俗名称的英译[J].中国翻译,1995(3):57-58. 被引量：28
9陈刚.导游翻译中的文化背景和心理因素[J].中国翻译,1987(3):26-29. 被引量：19
10戴安康.中西神话传说比较与民族意识[J].外国文学研究,1995,17(4):37-39. 被引量：3

共引文献238

1何小玉.从跨文化角度看导游词的翻译策略——以陕西省导游词为例[J].作家天地,2019,0(19):28-29.
2彭蓝,周敏.“文化走出去”背景下株洲旅游景点翻译现状及对策研究[J].现代英语,2024(9):108-111.
3朱璇璇,黄凌燕.曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J].泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76. 被引量：1
4孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
5李秀玲,李芳,吴宾凤.旅游英语教学中导游词的文化解析[J].河南农业,2008(12):25-25. 被引量：1
6寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
7张百佳.英语导游中的"以我为主"和"以客为主"视角[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):58-61. 被引量：2
8戴琳剑.论韩国文学的发展过程及文化特征[J].短篇小说（原创版）,2012(16):7-8. 被引量：3
9雷芸.浅析翻译目的论在旅游英语翻译教学中的运用[J].南昌教育学院学报,2012,27(9). 被引量：1
10王云,李志坤.浅析语用翻译观在招商引资资料英译中的应用[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2011,33(S2):97-99.

1王振平,刘晓颖.生态翻译学视角下译者的适应和选择——以《尤利西斯》两汉译本为例[J].温州大学学报（社会科学版）,2020,33(4):86-92. 被引量：4
2任峻臣.从跨文化交际角度浅析当代商务英语专业教学中的问题[J].校园英语,2020(13):15-15.
3王倩,韩启群.生态翻译视角下的《相见欢》英译本分析[J].英语广场（学术研究）,2020(16):20-23. 被引量：16

传播力研究

2020年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部