王船山诗词英译中“兴观群怨”的再现——以《蝶恋花·铜官戍火》为例

On Reproducing “Sentiment, Observation, Sympathy and Resentment” in Translation of Wang Fu-chih’s Poems as Exemplified by Fires at T’ung-kuan

"兴观群怨"作为诗歌创作的最高标准,是王船山诗词创作的重要组成部分。白之在翻译其作品《蝶恋花·铜官戍火》时,完美地呈现了源文本的意象、完整事件、人物形象和叙事结构等要素,从而再现了"兴观群怨",保留了原词的精华。

As the highest standards of poetry creation, "sentiment, observation, sympathy and resentment" are the essential ingredients in Wang Fu-chih’s poems. In translating Wang’s poem Sentry Fires at T’ung-kuan, Cyril Birch reproduces them by retaining the original images, complete scenes, characters and narrative structures, which helps preserve its original flavor.