《圣经》的汉译历程及译文简析

下载PDF

导出

摘要《圣经》的汉译工作,从最初的由来华传教士主导翻译到现在的由国人自己翻译,从最初的残缺手稿译本到如今的琳琅满目,也使得越来越多人了解《圣经》。通过对《圣经》中译历程的简述,明白翻译要直译与意译结合,信达兼备,雅俗相宜;通过对《圣经》和合本一处有歧义译文的分析,认识到《圣经》翻译工作中的不足,《圣经》中译仍是一件有意义的任务,应不仅限于翻译的角度,还应实现语言、文学、文化的协调和统一。

作者张天慧

机构地区山西师范大学外国语学院

出处《西部学刊》 2020年第15期117-119,共3页 Journal of Western

关键词《圣经》翻译和合本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1谢雪如.《圣经》翻译史话[J].中国翻译,1984(12):26-29. 被引量：12
2程小娟.《教务杂志》关于《圣经》汉译中传达问题的讨论[J].宗教学研究,2012(3):201-206. 被引量：4
3戴玉群.《圣经》的文体特征及翻译原则探析[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2015,15(3):62-69. 被引量：2
4康迪.《圣经》的汉译历史与特点研究[J].开封教育学院学报,2016,36(9):65-66. 被引量：2
5宋刚.“本意”与“土语”之间:清代耶稣会士贺清泰的《圣经》汉译及诠释[J].国际汉学,2015(4):23-49. 被引量：4

二级参考文献54

1李顺春.圣经在中国的翻译和传播[J].江苏技术师范学院学报,2004,10(3):63-66. 被引量：3
2金东昭,金贞爱.东洋文库藏现存满文圣经稿本介绍[J].满族研究,2001(3):92-96. 被引量：5
3李家驹:《一场“神”或“上帝”的争论—早期来华新教教士对于“G0d”一词的翻译与解释(一八O七至一八七七年)》,哲学硕士论文,香港中文大学历史系,1991年.
4尤思德:《和合本与中文圣经翻译》,蔡锦图译,香港:国际圣经协会,2002年.
5伊爱莲:《争论不休的译名问题》,伊爱莲等著:《圣经与近代中国》,蔡锦图译,香港:汉语圣经协会有限公司,2003年.
6程小娟:《God的汉译史-争论、接受与启示》,香港:汉域文化有限公司,2010年.
7"Address of Bishop Burdon at the Opening Meet- ing of Bible Translators", The Chinese Recorder, Vol. 22, No. 12, 1891, p. 577.
8尤思德:《和合本与中文圣经翻译》,蔡锦图译,香港:国际圣经协会,2002年版,第54、55、87、86、87页(注84).
9Fitch G F, "Further, on the Translation of the Scripture", The Chinese Recorder, Vol. 16, No. 11, 1885, p. 458.
10John G, "Leading Rules for Translating", The Chinese Recorder , Vol. 16: No. 9, 1885, p. 382. p. 381.

共引文献19

1邓亚雄.翻译与时间[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2001,1(3):29-34.
2王刚才.翻译力场语境解读再创论[J].遵义师范学院学报,2012,14(1):59-62.
3苏蕊,张松柏.《圣经》中文译本群的目的论阐释[J].外语研究,2014,31(1):84-88. 被引量：2
4王宗华.威克利夫《圣经》对中世纪英格兰文化影响研究[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2015,17(2):49-53.
5王任傅.《威克里夫圣经》译者考辨及其文学史意义[J].世界宗教文化,2016(4):88-97. 被引量：4
6姜奕.论互文性在肯尼迪就职演说中的语用功能[J].语文学刊,2016,36(24):47-48.
7任东升.中国翻译家与《圣经》翻译[J].四川外语学院学报,2002,18(4):109-112. 被引量：13
8蒋永国.关联对读与经典发掘——从《马可福音》到《复仇(其二)》的深层考察[J].中国比较文学,2017(4):125-144. 被引量：4
9曹明伦.英美文学作品中圣经引文的汉译问题[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2018,0(2):114-121. 被引量：4
10张丽红,郎勇.冰心文学译创中“爱的哲学”基督化研究[J].湖南第一师范学院学报,2018,18(5):88-93.

1刘美纯.刘美纯:饶恕[J].天风,2020(8):23-23.
2张杰.功能对等理论下分析《山海经》译本中的山名译法[J].海外文摘,2020(7):40-41.
3艾丽莎·马礼逊,杨慧玲(译).马礼逊回忆录[J].书摘,2020(7):43-43.
4仙恒.耶稣会索隐派对天主教神学本地化的启示[J].中国天主教,2020(3):14-18.
5赵晓阳.19世纪基督教浸礼会圣经译本考述[J].金陵神学志,2020(1):63-78. 被引量：2

西部学刊

2020年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《圣经》的汉译历程及译文简析

参考文献5

二级参考文献54

共引文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史