基于生态翻译学视角的《琅琊榜》字幕翻译研究

On Subtitle Translation of Nirvana in Fire from the Perspective of Eco-Translatology

通过运用精湛的翻译技法及翻译维度高潮转换,海外观众可以在古装剧中感受到来自中国的文化及内涵。中国古装电视剧的对外传播及完美翻译,对中国传统文化的传播有重要意义。《琅琊榜》剧情具有丰富的文化、艺术内涵,以生态翻译学方法,根据《琅琊榜》的特点,在字幕翻译上采取多维度手段,更好地体现民族文化的特性。

Through the use of exquisite translation techniques and climax conversion in translation dimension,overseas audiences can feel the culture and connotation from China in costume dramas.The dissemination and perfect translation of Chinese costume TV series plays are of great significance to the dissemination of Chinese traditional culture.The story of Nirvana in Fire has rich cultural and artistic connotation.According to the characteristics of Nirvana in Fire and based on ecological translation methods,this paper discusses multi-dimensional means in subtitle translation to better reflect the characteristics of national culture.