从传统和现代的交织碰撞中看《海上花列传》

A Discussion of A Biography of Flowers on the Sea from the Interwoven Collision of Tradition and Modernity

狭邪小说的兴起和近代中国租界工商业的发展有密切关系,人际关系、两性情感呈现出功利化状态,道德让位于商业文化,变革成为时代主题。《海上花列传》受东西方双重文化的影响,经历着由传统向现代过渡的阶段,反映了不可阻挡的现代性潮流,但无法割舍的传统依托说明《海上花列传》不断地回归传统和颠覆传统的矛盾交织;传统到现代的过渡性,揭示了现代意蕴的凸现。

The rise of vicious fiction is closely related to the development of industry and commerce in modern China’s concession.At that period,interpersonal relations and gender emotions present a utilitarian state,morality gives way to commercial culture,and innovation becomes the theme of the times.Influenced by both eastern and Western cultures,The Biography of Flowers on the Sea is undergoing a transition from tradition to modernity,reflecting the irresistible trend of modernity.However,the interconnected relying on the tradition in the fiction manifests its constantly returning to tradition and subverting tradition,reflects the transition from tradition to modernity,and reveals the prominence of modern implication.