功能翻译理论视角下外宣文本的翻译策略与技巧——以《十九大报告》英译本为例

在中国社会、经济、政治等领域的快速发展的情况下,中国政务文本是我国政治发展的一种体现,也是世界了解我国的最权威的渠道之一。外宣翻译是“讲好中国故事”的重要组成部分,外宣文本翻译随着我国的不断发展,其重要地位也越来越高。从功能翻译理论视角出发,在翻译策略与技巧层面来研究政务文本,对我国外宣能力的提升具有一定的现实和理论意义。2017年习近平所做的《十九大报告》的翻译工作中更是有外籍专家参与,这表明我国的外宣工作提供了新想法也打开了更广的局面。为了更好地达到交际目的,做好外宣工作,该文从功能翻译理论视角出发,研究《十九大报告》英译本的翻译策略与技巧。