期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论蓝诗玲《鲁迅小说全集》英译本中谚语的翻译技巧
下载PDF
职称材料
导出
摘要
蓝诗玲翻译的《鲁迅小说全集》在学界获得了巨大的成功,使鲁迅的作品成为"企鹅经典"作品之一。蓝诗玲主要采用省译法、替代法、直译法翻译小说中的谚语,虽然遵循"忠实原文"的原则,但她不愚忠,在考虑不更改原文写作风格的情况下,兼顾译语读者的接受能力。她将小说中谚语所要表达的意思和效果巧妙地传递给读者,推动了中西方对不同文化词的理解,为中华文化在西方的传播做出了贡献,为推动中西文化交流搭建了桥梁。蓝诗玲的谚语翻译观是值得我们借鉴学习的。
作者
施聪
胡燕娜
机构地区
浙江树人大学人文与外国语学院
出处
《文教资料》
2020年第19期13-15,共3页
关键词
《鲁迅小说全集》
蓝诗玲
谚语翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
58
参考文献
5
共引文献
71
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
覃江华.
英国汉学家蓝诗玲翻译观论[J]
.长沙理工大学学报(社会科学版),2010,25(5):117-121.
被引量:46
2
许韶明.
异化:跨文化交际的桥梁——鲁迅小说两英译本对文化负载词的处理[J]
.肇庆学院学报,2005,26(3):47-50.
被引量:2
3
周世培.
蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析[J]
.贵州民族大学学报(哲学社会科学版),2015(4):119-122.
被引量:2
4
王树槐.
译者介入、译者调节与译者克制——鲁迅小说莱尔、蓝诗玲、杨宪益三个英译本的文体学比较[J]
.外语研究,2013,30(2):64-71.
被引量:29
5
刘小乐.
葛浩文与蓝诗玲翻译观比较研究[J]
.洛阳理工学院学报(社会科学版),2015,30(3):11-14.
被引量:5
二级参考文献
58
1
莫言.
福克纳大叔,你好吗?[J]
.小说界,2000(5):170-173.
被引量:98
2
吕俊,侯向群.
元翻译学的思考与翻译的多元性研究[J]
.外国语,1999,22(5):56-61.
被引量:25
3
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量:318
4
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:945
5
葛校琴.
当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J]
.中国翻译,2002,23(5):32-35.
被引量:233
6
马悦然,欧阳江河.
我的心在先秦[J]
.读书,2006(7):3-13.
被引量:15
7
方开瑞.
叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用[J]
.中国翻译,2007,28(4):58-61.
被引量:10
8
Even-Zohar, Itamar. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem[J]. Poetics Today, 1990 (11: 1) : 45-51.
9
Shakespeare, William. The Winter's Tale[M]. New York: Signet Classic, 1998.
10
莎士比亚.麦克白,科利奥兰纳斯(英汉对照朱生豪,译)[M].呼和浩特:远方出版社,2005.
共引文献
71
1
季泽端.
英国汉学家蓝诗玲翻译观研究[J]
.现代英语,2021(22):49-51.
2
洪淑婷.
中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J]
.外语教育,2021(1):96-106.
3
廖红,高朝阳.
鲁迅小说三个英译本中的科举文化词汇翻译[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2019,40(S01):164-166.
被引量:3
4
田通.
译者的能动性与译本的建构性——批评话语分析视域下运动科学翻译实践引发的思考[J]
.话语研究论丛,2022(2):137-150.
被引量:1
5
罗清月.
多元系统理论视角下的中国文学“走出去”模式[J]
.外国语文,2013,29(S1):98-101.
被引量:1
6
马杰森.
博弈论视域下的生态翻译学——以鲁迅小说英译为例[J]
.惠州学院学报,2018,38(5):89-94.
被引量:2
7
张汨.
中国文学的海外传播:译者主体视角——汉学家、翻译家蓝诗玲访谈录[J]
.外语学刊,2019(1):110-115.
被引量:28
8
张汨,文军.
国内翻译家研究现状与流变趋势[J]
.中国外语,2014,11(4):97-104.
被引量:27
9
郑穹.
《药》杨译本的文体学分析[J]
.牡丹江大学学报,2015,24(1):156-158.
10
刘小乐.
葛浩文与蓝诗玲翻译观比较研究[J]
.洛阳理工学院学报(社会科学版),2015,30(3):11-14.
被引量:5
1
舒畅.
《习近平谈治国理政》外交话语翻译研究中的国家形象[J]
.公关世界,2020(10):77-78.
被引量:2
2
王崇曌.
西班牙谚语和汉语谚语的翻译方法与语言特点[J]
.人文之友,2019,0(22):98-99.
3
于乐.
从文化背景角度浅谈汉语谚语的翻译技巧[J]
.校园英语,2020(15):250-251.
4
乌兰·巴扎尔别克.
哈萨克语中“ber”开头的谚语及其翻译[J]
.视界观,2020,0(17):0105-0105.
文教资料
2020年 第19期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部