期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《射雕英雄传》人物姓名英译策略研究

下载PDF

导出

摘要《射雕英雄传》是中国武侠小说又一巅峰之作,郝玉青翻译的英译本是自20世纪50年代《射雕英雄传》问世以来的首部官方英译本。英译本一经出版,便引起了读者的兴趣与翻译界的关注。武侠作品翻译中一大难点便是人物姓名翻译。通过分析译者郝玉青在《射雕英雄传》英译本中使用的人物姓名翻译策略,可以为武侠小说甚至文学作品中人物姓名翻译提供借鉴。

作者高靖

机构地区河北工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第15期169-170,共2页 Overseas English

关键词射雕英雄传人名翻译音译意译增译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1罗永洲.金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J].中国翻译,2011,32(3):51-55. 被引量：52
2陈艳,金仁旻.《红高粱》英译本人名翻译策略的社会符号学解读[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(7):145-147. 被引量：5
3叶铖铖,邓高胜.《射雕英雄传》在英语世界的译介研究[J].外国语言与文化,2019,3(1):115-124. 被引量：16
4汤琳琳.从目的论看武侠小说中人名和绰号的翻译策略[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2011,27(5):103-106. 被引量：5
5吴庆晏,巫元琼.汉语人名英译应重视汉语语言文化特征[J].出版发行研究,2015(4):68-71. 被引量：4

二级参考文献50

1谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56. 被引量：17
2陈洪,孙勇进.世纪回首:关于金庸作品经典化及其他[J].南开学报（哲学社会科学版）,1999(6):110-115. 被引量：14
3刘再复.金庸小说在二十世纪中国文学史上的地位[J].当代作家评论,1998(5):19-24. 被引量：44
4周荐.并列结构内词语的顺序问题[J].天津师大学报,1986,6(5):87-91. 被引量：24
5周蓉蓉,韩江洪.从社会符号学看中国文学作品中人物名的翻译[J].河北旅游职业学院学报,2008,13(3):131-134. 被引量：1
6陈宏薇.社会符号学翻译法研究[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,1996(3):93-98. 被引量：31
7陈刚.归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J].外语与外语教学,2006(12):43-47. 被引量：58
8金庸.书剑恩仇录[M].广州出版社,2002c.
9金庸.金庸武侠全集(评点版)[M].北京:文化艺术出版社,1998.
10严家炎.金庸小说论稿[M].北京大学出版社,2007:2-3.

共引文献72

1肖开容.知识系统与中国侠文化语际传播——从框架理论看金庸武侠小说英译[J].西南大学学报（社会科学版）,2013,39(4):94-101. 被引量：14
2吴雅莉.目的论观照下武侠小说的英译——以《雪山飞狐》英译本为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(11):59-62. 被引量：1
3彭萍.中国文学与翻译[J].重庆大学学报（社会科学版）,2014,20(1):157-160. 被引量：3
4洪捷.武侠小说译介研究三十年[J].外语与外语教学,2014(1):73-79. 被引量：10
5卢晶晶.《雪山飞狐》英译明晰化策略——兼论武侠小说翻译之道[J].西安外国语大学学报,2014,22(1):126-129. 被引量：15
6侯羽,刘泽权,刘鼎甲.基于语料库的葛浩文译者风格分析——以莫言小说英译本为例[J].外语与外语教学,2014(2):72-78. 被引量：47
7尹丕安,郝璐.接受美学视角下《鹿鼎记》中文化负载词翻译[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2014,13(10):1064-1068. 被引量：6
8单畅.金庸武侠系列小说英译的启示[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2015,38(2):248-252. 被引量：1
9洪捷,李德凤.武侠小说西行的困境与出路[J].东南学术,2015(3):222-228. 被引量：11
10汪晓莉.文化软实力视角下的中国当代文学作品译介[J].外语教学,2015,36(4):102-105. 被引量：9

1朱薇,李敏杰.完整翻译——邦斯尔《红楼梦》全译本姓名英译策略研究[J].语文学刊,2020,40(4):113-118. 被引量：1
2孙怡.安德鲁彻斯特曼翻译伦理学视角下对比分析《红楼梦》中人物姓名的翻译[J].传播力研究,2019,3(8):230-230. 被引量：1
3黄敏.文化自信与莫言小说《生死疲劳》中的人名英译策略[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020(7):149-151. 被引量：1
4西热艾力·海热拉,艾山·吾买尔,王路路.基于Django的汉维人名在线翻译系统[J].现代计算机,2020,26(18):19-22. 被引量：3
5苑雨舒.华裔作家萧锦荣武侠小说中西合璧的二元结构[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2020(9):62-64. 被引量：1
6王潇,许庆红.碰撞与融合——论《妻妾成群》英译本的主体间性与权利关系[J].昭通学院学报,2020,42(2):52-56.

海外英语

2020年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部