期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从对比语言学角度看汉英歇后语
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉语歇后语一直是汉语中一种的特殊语言形式,有着悠久的历史,而在英语中也存在与汉语歇后语相类似的语言形式,但是,由于汉语和英语所根植的文化具有极大的差异,汉英歇后语也同样有极大不同。该文将从汉英歇后语的来源、类型、修辞手法、句法结构和文化差异这五个方面着手,浅要分析汉英歇后语的异同。
作者
徐雅南
曾贤模
机构地区
贵州大学外国语学院
出处
《海外英语》
2020年第15期249-251,共3页
Overseas English
关键词
对比语言学
汉语歇后语
英语歇后语
分类号
H0 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
40
参考文献
7
共引文献
53
同被引文献
17
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
7
1
杨先明.
英式歇后语Tom Swifty与歇后语的对比研究[J]
.华中科技大学学报(社会科学版),2008,22(3):93-97.
被引量:11
2
杨希平.
漫谈英语中的歇后语[J]
.外国语言文学,1996,15(1):20-22.
被引量:8
3
张莉.
论英汉翻译中的歇后语的翻译技巧与方法[J]
.宿州教育学院学报,2015,18(3):66-67.
被引量:1
4
韩庆果.
“歇后语”一词的英译名及歇后语翻译初探[J]
.外语与外语教学,2002(12):42-43.
被引量:29
5
许余龙.
语言类型学视野下的对比研究[J]
.外语与外语教学,2017(5):20-28.
被引量:14
6
李传芳,徐振忠.
英汉歇后语探析与对比[J]
.厦门理工学院学报,2005,13(4):86-90.
被引量:6
7
张雪辰.
汉英歇后语的对比[J]
.文教资料,2018(24):24-25.
被引量:2
二级参考文献
40
1
周玉梅.
英汉谚语的文化差异及翻译方法[J]
.时代文学,2009(18):40-40.
被引量:1
2
刘乃实.
英式歇后,一词一趣[J]
.科技英语学习,2007(6):42-43.
被引量:11
3
杨文.
从英汉文化差异角度剖析英语谚语翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(5):292-293.
被引量:4
4
郭建中.
汉语歇后语翻译的理论与实践[J]
.中国翻译,1996(2):13-16.
被引量:30
5
徐振忠.
谐音双关翻译法漫谈[J]
.外国语,1993,16(3):36-38.
被引量:20
6
星全成.
歇后语是汉语独有的语言现象吗?[J]
.文艺研究,1984(4):70-71.
被引量:1
7
周建梁,虞萌.
英语歇后语[J]
.少年文摘,2002,0(7):111-111.
被引量:1
8
谭永祥.
歇后语研究中的几个理论误区[J]
.毕节师范高等专科学校学报,1999,23(2):25-31.
被引量:6
9
杨希平.
漫谈英语中的歇后语[J]
.外国语言文学,1996,15(1):20-22.
被引量:8
10
韩庆果.
“歇后语”一词的英译名及歇后语翻译初探[J]
.外语与外语教学,2002(12):42-43.
被引量:29
共引文献
53
1
富天飞.
关于对比语言学研究的新趋势与新思考[J]
.作家天地,2019,0(19):45-45.
2
王蕾.
对比语言学在汉语语法研究中的应用——陈平《汉语的形式、意义与功能》读后[J]
.外国语,2019,42(6):103-109.
被引量:1
3
王文斌,宋聚磊.
象似性视野下的英汉名词重叠对比[J]
.外语与外语教学,2020(1):1-10.
被引量:14
4
陈燕,曾贤模.
歇后语的概念整合分析[J]
.汉字文化,2022(19):16-19.
5
车雨果.
实践观视阈下语言的体认性研究[J]
.汉字文化,2022(10):7-9.
6
陈颖莹.
英语和法语第三人称代词的对比研究[J]
.青年文学家,2019,0(20):188-190.
7
赵秀红.
歇后语翻译中的形象处理[J]
.山西财经大学学报,2010,32(S1).
8
魏娉婷,席晓青.
论汉语歇后语的英译策略[J]
.湖北工业大学学报,2005,20(3):175-178.
被引量:3
9
孙桂英.
“关联翻译理论”视角中的互文性翻译[J]
.山东外语教学,2006,27(1):109-112.
被引量:10
10
吴军赞.
对英汉习语翻译的异化归化处理的研究[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2006,25(2):89-92.
被引量:8
同被引文献
17
1
刘乃实.
英式歇后,一词一趣[J]
.科技英语学习,2007(6):42-43.
被引量:11
2
谭永祥.
歇后语研究中的几个理论误区[J]
.毕节师范高等专科学校学报,1999,23(2):25-31.
被引量:6
3
杨希平.
漫谈英语中的歇后语[J]
.外国语言文学,1996,15(1):20-22.
被引量:8
4
李传芳,徐振忠.
英汉歇后语探析与对比[J]
.厦门理工学院学报,2005,13(4):86-90.
被引量:6
5
刘林.
Idiom:习语、成语还是熟语?[J]
.宁波工程学院学报,2006,18(3):76-79.
被引量:1
6
杨先明.
英式歇后语Tom Swifties及其语义建构机制研究[J]
.外语与外语教学,2008(2):13-15.
被引量:10
7
杨先明.
英语中的幽默手法Tom Swifties初论[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(2):75-78.
被引量:1
8
杨先明.
英式歇后语Tom Swifty与歇后语的对比研究[J]
.华中科技大学学报(社会科学版),2008,22(3):93-97.
被引量:11
9
莫丽红,戈玲玲.
从顺应论看汉语歇后语的英译[J]
.南华大学学报(社会科学版),2010,11(4):118-121.
被引量:4
10
黄兴运,李一枝.
认知视角下歇后语语音隐喻及其教学研究[J]
.教育观察,2015,4(1):47-48.
被引量:2
引证文献
2
1
尤韩.
顺应论视角下汉语歇后语英译策略研究[J]
.今古文创,2023(37):100-102.
2
卢洋.
“英语歇后语”之争及汉英歇后语对比研究[J]
.今古文创,2023(39):110-112.
1
潘文国.
从总体语言学到对比语言学[J]
.高等学校文科学术文摘,2020,37(4):139-140.
2
邓若云.
从歇后语看中国人的语言艺术[J]
.青年文学家,2020,0(9):191-191.
被引量:1
3
白金.
新媒体时代播音主持的语言艺术分析[J]
.中国地市报人,2020(7):101-104.
被引量:1
4
刘秋诗.
从直译和意译角度看歇后语的汉译日[J]
.当代旅游(下旬刊),2019,0(11):00279-00279.
海外英语
2020年 第15期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部