基于功能对等理论下的英文电影片名翻译

The Translation of English Film Title Based on Functional Equivalence Theory

由于全球化的影响,文化交流日益频繁,国外电影大量引入国内,所以电影片名的翻译重要性逐渐凸显。生动形象的译名能够吸引更多观众的眼球,提高电影在全球的声誉以及票房,更易促进国际文化交流。尤金·奈达的功能对等翻译理论较适用于电影片名的翻译,使译文在译入语中达到的效果与原文在源语中所达到的效果大体一致,符合电影片名的翻译要旨。电影片名的翻译不仅涉及语言的结构变化,更关系到文化的接受与传播,以求达到一种让受众与原片观众产生等同反应的效果。因此,电影片名的翻译必须力求达到功能上的对等。