摘要
《丽江府志略》纂修于乾隆八年(1743),是丽江府第一部官修志书,也是弥足珍贵的纳西语史料,对研究清代纳西语、云南方言具有不可替代的作用。关于《丽江府志略·方言》的版本,学界一般认为有四种,其实尚有两本古籍均抄录了《丽江府志略·方言》。由于辗转传抄,诸版本间存在较多异文,讹误的原因主要为形误,其次为音近而讹和夺字。从讹误数量分布来看,钞本讹误较多。
Qianlong LijiangFu Brief Records(乾隆《丽江府志略》)which was completed in the eighth year of Emperor Qianlong(1743)is the first officially compiled local records set of Lijiang.There are many precious Naxi language materials in this book,which has its irreplaceable role to study Naxi language and Yunnan Dialect in the qing dynasty.This article points out that there are two ancient books which makes a copy of Qianlong LijiangFu Brief Records of Dialect(乾隆《丽江府志略·方言》)in addition to four editions.There are a lot of variants that are by the cause of mistakes due to proximate forms and phonetics and missing words in these editions because of copying over and over again.The mistakes in manuscripts in the qing dynasty are the most.
作者
魏启君
王闰吉
Wei Qijun;Wang Runji(School of Communication,Yunnan University of Finance and Economics,Kunming 650221,China;College of Nationalities,Lishui University,Lishui 323000,China)
出处
《现代语文》
2020年第6期31-35,共5页
Modern Chinese
基金
教育部人文社会科学研究项目“大理国写本佛经汉文白语俗字研究”(20XJA850001)。
关键词
《丽江府志略》
方言
异文
LijiangFu Brief Records(《丽江府志略》)
dialect
variants
