美国芝加哥艺术博物馆藏《溪峦丛笑图》卷的命名问题

The Naming Issue of the Volume Laughter in the Rivers and Mountains Collected in the Art Institute of Chicago

美国芝加哥艺术博物馆藏《溪峦丛笑图》与《杨通老移居图》及杨璞无关,所谓"杨通老"可能是作画者而非画中人。此外,分析画面构成要素认定,为此画定名的重要文字依据描述的也应为《葛稚川移居图》。此画很可能继承了韩滉以来的《田家移居图》创作传统,是一幅乡村题材风俗画。此外,《田家移居图》《葛洪移居图》《西成归乐图》这些类似题材的绘画作品在流传递藏的过程中,也极易被人混淆。

Laughter at the Rivers and Mountains collected by the Art Institute of Chicago has nothing to do with Picture of Migration of YANG Tonglao and YANG Pu.The so-called"YANG Tonglao"may be the painter rather than the people in the painting.In addition,the analysis of the elements of the picture determined that the important textual basis for naming the painting should also be described as Picture of Migration of GE Zhichuan.This painting is likely to inherit the creative tradition of Picture of TIAN’s Migration since HAN Huang,and it is a rural theme painting.In addition,paintings with similar themes like Picture of TIAN’s Migration,Picture of Migration of GE Hong,and Picture of Returning Home Happily after Farm Work at Sunset are easily confused in the process of transferring and collecting.