《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》“年□□日”校诂

Sutra Preaching at YINGSHENG Festival in the Fourth Year of Zhongxing Temple for Proofreading"Year□□Day"

王重民、王庆菽等编的《敦煌变文集·长兴四年中兴殿应圣节讲经文》中的"年□□日",周绍良校作"年年吉日",项楚《敦煌变文选注》作"年年九月",两校均值得商榷,应作"年年九日"。"九日"是一个不可推导实体构式,其词汇义是指普通的时间量,构式义除了"重阳节"的基本义以外还有"韵律优美"的附加义。

The "year□□day" in The Anthology of Dunhuang Bianwen,a popular form of narrative literature flouring in the Tang Dynasty(618-907) with alternate prose and rhymed parts for recitation and singing(often on Buddhist themes) in Dunhuang,compiled by Wang Chongmin and Wang qinshu et al.,was proofread as the "Annual Good Day" by Zhou Shaoliang and the "Annual September" in The anthology of Dunhuang Bianwen by Xiangchu.Both are needed to be proofreading. It must be the 9 days each year. "9 days" is the formation of in-derivation.The lexical meaning of it refers to the ordinary amount of time. Besides the basic meaning of "Double Ninth Festival",the lexical meaning also has the additional meaning of "beautiful rhythm".