摘要
《酒国》是莫言的得意长篇,"酒"是《酒国》中的核心元素。莫言以其生花妙笔使《酒国》中的酒香不但可闻,而且可见;酒味不但可尝,而且可听。现拟从心智哲学"心物随附性"维度探讨《酒国》中核心元素"酒"色声香味多维互通的理据以及葛浩文在译本(2000版)中再现通感隐喻义的方法。
The Kingdom of Wine,with "wine" as its core, is one of Mo Yan’s triumphant novels.What is remarkable is that the fragrance of wine by Mo Yan’s vivid pen in this masterpiece is not only audible but also visible, The taste of wine is not only to be tasted, but also to be heard. This paper intends to discuss the reason for the multi-dimensional communication of color, sound and aroma of the core element "wine" in the Kingdom of Wine from the dimension of "mind-matter attachment" of philosophy of mind and the method of Goldblatt to reproduce the metaphorical meaning of synesthesia in his translation(2000 edition).
作者
蒋知洋
邓思
武俊辉
Jiang Zhiyang;Deng Si;Wu Junhui(Xiangnan University,Chenzhou 423000,China;Changsha University of Science and Technology,Changsha 410114,China)
出处
《湘南学院学报》
2020年第4期80-84,97,共6页
Journal of Xiangnan University
基金
湖南省教育厅优秀青年项目(18B501)
郴州市社会科学规划项目(czsskl2016019)
湖南省社科基金项目(14YBA004)。
关键词
《酒国》
心物随附性
通感隐喻
英译
The Kingdom of Wine
mind-matter attachment
synaesthesia metaphors
English version
