瓷盘里的中国——十九世纪英国柳树图案瓷器故事的中国缘起及其早期演变

China in China:The Chinese Origin and Early Evolution of the Willow Pattern in Nineteenth-Century Britain

本文通过研究十九世纪上半叶英国最早的三种柳树图案瓷器故事,试图揭示一个近两百年来被忽视的受中国文化影响的重要英国文化案例。英国柳树图案瓷器故事1838年版与1849年版的作者均从德庇时的著述和译文中汲取了大量有关中国文化和文学的素材,但1851年版的作者不但公然否认故事的中国背景,还采用西式的契约方案将剧中人从无法自我救赎的东方悲剧循环中释放出来,最终将原本为英国瓷盘写就的中国故事改写为一个标榜西方文明、宣扬帝国工业成就的英国故事。十九世纪英国柳树图案瓷器故事为后世的英国文学表达利益诉求贡献了历久弥新的叙事传统,通过研究这一传统的中国缘起及其早期演变,本文试图还原十九世纪英国人在建构传统时对中国素材的借鉴、挪用和否认,揭示其背后暗藏的帝国心态。