也谈“X日行”和“行X日”

On“X-day’s Trip”and“Trip for X-days”

“X日行”中的“行”在判断句中作名词“路程”解,在描写句中用作计量单位词“日行”的构词语素;“行X日”中的“行”在描写句中作“路程”解,在陈述句中作动词“行进”解。“行”的意义比较复杂,作动词用并非“唯一正解”。语句的动态义和静态义对汉语空间量表达有决定性影响,对语句的动态义和静态义进行准确区分的情况下才能正确识解汉语空间量标指的语义;语料的时代性与真实性影响对空间量标指意义的判断,将异质语料甚至语言中不存在的自编例句作为根据是荒谬的;“日行”是与“光年”相类的以时长表距离的科学术语,科学术语并非一般意义上的口语词,语料库中收录不多,但可根据主要意义、使用区域等方式辨别其来源,汉语史上科学术语的研究仍是汉语研究的薄弱环节。