中国世界一流大学:特色意蕴与建设路径

Characteristic Connotations and Development Path for World-Class Universities in China

任何一个国家的世界一流大学无不打上本民族的烙印,展现出与他国不同的个性和品格。中国的世界一流大学建设必须根植于本国历史文化传统、政治制度和现实国情,通过对中华传统教育、科技思想文化的深入挖掘、深度认知和创造性转化与创新性发展,在助推中华民族伟大复兴进程中形塑中国世界一流大学独有的品格和内涵,在为人类命运共同体发展做出重大贡献中得到国际社会普遍尊重和认同。

No world-class university in any country is without its own national brand and they all showcase individuality and characteristics differently from other countries.The world-class universities in China must have their root in the historical and cultural traditions,political system and actual national conditions of China.Through profound exploration,deep perception,creative transformation and innovative development of the traditional Chinese education and the sci-tech ideological culture,we can shape the unique character,morals and connotations of the world-class universities in China when we are pushing forward the great rejuvenation of the Chinese nation.Only in this way can we gain universal respect and recognition from the international community while we are making great contributions to the building of a global community with a shared future for mankind.