农民的终结是选择还是命运

The End of Peasants--Choice or Fate?

我曾翻译法国著名农村社会学家孟德拉斯的著作《农民的终结》,我自己也写了《村落的终结》,这两本书都触及一个共同的议题,即农民的终结是选择还是命运?当然这里所说的农民的终结,并不是农业的消失,而是指现代化过程中传统农民大规模减少和转变为现代农业经营者的过程。最近网络上热议的两件事,让我重新思考了这个问题。