当前中国推进国家治理现代化的核心

The Key Factor of China's Modernization of National Governance

在中国特色社会主义新时代,推进国家治理现代化的核心是坚持和完善党的全面领导。党的全面领导体现为党对经济、政治、文化、社会和生态文明等各个领域和各项事业的领导,确保党总揽全局、协调各方的地位和作用,要维护党中央的集中统一领导。坚持和完善党的全面领导,必须坚持党的领导、人民当家作主、依法治国的有机统一,健全党的全面领导制度,健全总揽全局、协调各方的党的领导制度体系,健全党中央实行全面领导的体制机制并完善权威高效的执行机制。

In the new era of socialism with Chinese characteristics,the key factor of China's modernization of national governance is the adherence to the comprehensive leadership of the Communist Party of China.The party's comprehensive leadership is embodied in its leadership in all fields such as politics,economy,society,culture and ecology.It ensures that the Party takes the comprehensive responsibility for the overall situation and coordinates all various parts,and maintains the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee.To adhere to and strengthen the Party's comprehensive leadership,we should adhere to the organic unity of the Party's leadership,the people's position as masters of the country,and the rule of law.We should also promote the Party's comprehensive leadership system,enhance the system and mechanism of the Party Central Committee's comprehensive leadership,and improve the authoritative and efficient execution mechanism.