童谣创译世界文学性——以曹文轩《青铜葵花》英译为例

On the Nursery Rhyme Transcreation for World Literature——English Translating of Cao Wenxuan’s Bronzen and Sunflower

以童谣创译为主题,探讨《青铜葵花》童谣世界的文学性,分析译者的创译价值和实践旨归。创译行为表明,在新的情境建构中,译者诗学阐释原文,促成其英译文的世界文学性生成,进一步增加童谣译文的可读性和文学性,为中国童谣走向世界提供启示。

Taking the transcreation of nursery rhymes as the theme,this paper probes into the dynamic process of the world literature of nursery rhymes in Cao Wenxuan’s Bronzen and Sunflower and analyzes the translator’s translation value and practical purpose.The translator’s transcreation embodies the poetic suffering theme of the original text,and the translation behavior shows that in the new situational construction,the translator has made a refractive poetic interpretation of the original text,which has also contributed to the formation of the world literature of English translation.It provides inspiration for the Chinese nursery rhyme to go to the world.