东亚唐诗学资源的开发空间及其现代意义

The Development Space and Modern Significance of Tang Poetics Resources in East Asia

在东亚的日、韩等国,从8世纪至近世,唐诗以各种形式广泛传播,学唐、崇唐的风气长盛不衰。这既扩大和深化了唐诗的既有传统,亦汇聚了丰富的审美经验,传递着多方面的文化信息,甚至影响到东亚各民族传统的承继和新变。东亚的唐诗接受活动主要涉及辑校、编选、注释、评论、翻译与创作等形式,其间蕴藏着丰富的唐诗学资源,有待清理、总结、开发和利用,可为今天的唐诗研究提供新的基础材料和理论参考,亦可为当下东亚汉文化圈的精神文明建设提供富有效用的历史资源。

Tang poetry had been widely spread in various forms in Japan,Korea and other East Asian countries from the eighth century to modern times,and the atmosphere of learning and worshiping Tang poetry had been flourishing for a long time.This not only expanded and deepened the existing tradition of Tang poetry,but also accumulated wealthy aesthetic experience and transmitted a wide range of cultural information,and even affected the inheritance and change of the ethnic traditions in East Asia.The reception of Tang poetry mainly involves editing,proofreading,collection,annotation,comment,translation and creation,so abundant Tang poetics resources are left to be sorted out,summarized,developed and utilized.These resources can provide new materials and theoretical reference for today’s Tang poetry research,and also provide effective historical resources for the spiritual civilization construction of the“Han Cultural-Circle”in East Asia.