民族典籍翻译研究的视角问题——从“中华民族典籍翻译研究”丛书出版说起

On the Question of Perspective in Studying Translations of Ethnic Classics-with the Publishing of the Research on Translations of China s Ethnic Classics Series

王宏印教授领衔打造的“中华民族典籍翻译研究”丛书呈现出:民译外译、译出译入兼容并包;古今中外、多种学科融会贯通;资料翔实、文笔流畅、雅俗共赏等3个方面的特色。其中体现出民族典籍翻译研究的“客位”视角,同时呼唤“主位”视角研究的后出转精。从学术史层面来看,“丛书”出版意义重大,它的问世填补了国内民族典籍翻译研究领域的一大空白,堪称“推动民族典籍走向世界的新引擎”。