摘要
评价是语篇意义的一个核心部分,本文基于评价理论框架,探讨中韩反腐新闻评论中态度资源的分布特征以及不同态度资源所引发的人际意义的异同,并尝试从跨文化交际与价值取向入手剖析其成因。研究结果表明,中韩新闻评论者都倾向于使用判断资源与鉴赏资源,在情感资源的选择上韩语语篇明显高于汉语语篇;韩语语篇倾向于以主体情感的表达方式进行人际互动,汉语语篇通过保持客观性扩大其人际影响力;相较于韩语语篇,汉语语篇更倾向于运用积极态度资源进行评价。
Appraisement is a core element in textual meaning.Based on the framework of appraisal theory,this paper is designed to discuss the distribution characteristics of the attitude resource in Sino-Korean anticorruption news review and the similarities and differences of the interpersonal meaning caused by specific attidude resource,and to analyze the latent reason from cross-cultural communication perspective.The conclusion of the study lie on the following three aspects:Firstly,both Chinese and Korean news reviewers are apt to use judgement resource and appreciation resource,and Korean passages are more likely to use emotion resource.Secondly,Korean passages are inclined to proceed the interpersonal interaction with expressive means of personal emotion,while Chinese passages show more objectivity to expand interpersonal impression.Thirdly,compared with Korean passages,Chinese passages are more likely to express appraisement with positive attitude resource.
作者
陈艳平
陈娟
Chen Yanping;Chen Juan
出处
《东北亚外语研究》
2020年第3期40-46,共7页
Foreign Language Research in Northeast Asia
基金
国家社会科学基金重大项目“朝鲜汉字资源文献整理与研究”(18ZDA306)
大连外国语大学学科方向带头人资助项目
2019-2020学年度大连外国语大学研究生创新项目(YJSCX2019-062)的阶段性研究成果。
关键词
评价理论
态度资源
人际意义
中韩新闻评论
反腐
appraisal theory
attitude resource
interpersonal meaning
Sino-Korean news review
anti-corruption
