自知、自觉、自足、自信——张柏然关于建立中国译学的思想理路

张柏然教授是资深翻译家,他洞悉中外翻译理论,对各派译论的承袭与流变有着精深的理解。更加难能可贵的是,张教授早在20世纪90年代就提出了建立中国译学的主张,并且勾勒了构建蓝图,为后学指明了方向。在认识论意义上,自信源于自知、自觉与自主。以此线索,本文梳理了张教授关于建立中国译学的思想理路,即理性追问翻译之本体与本质以求自知,积极促成传统译论与现代译论之融合以求自觉,充分总结与提炼汉外翻译的中国问题与中国经验以求自足,主动做好东西方译学话语的交流与互补以达至自信。