论汉英翻译中的逻辑阻滞与语义连贯

连贯既是一个重要的语言学概念,也是一个重要的翻译学概念。连贯性是衡量译文质量的一个重要标准。本文就汉英翻译中出现的一类汉语原文连贯,而英译文不加弥合则出现逻辑阻滞,甚至缺环等不连贯问题的翻译现象,进行探讨。在此基础上,从英汉语言对比角度反思英汉语篇连贯标准差异性问题,并分析原因。充分认识英汉语篇连贯标准的差异性及其背后原因对我们认识英汉语差异,指导汉英翻译实践有着重要的价值。