雍正初政与养心殿的改造——以风扇安装为考察对象

The Initial Administration of Emperor Yongzheng and the Construction of Yangxin Dian:Taking Fan Installation as a Case Study

雍正皇帝即位后,将理政处所由乾清宫迁移至养心殿。为了度过炎热的盛夏,雍正皇帝令人设计了人力推动的风扇,但雍正皇帝在养心殿使用的时间较短,即因驾幸圆明园避暑,风扇即被储藏库中。雍正皇帝将养心殿风扇的设计推广至圆明园,并将人动力改为水动力。由此,风扇成为圆明园中重要的风景。

After his enthronement,Emperor Yongzheng moved his office from Qianqinggong to Yangxin Dian.Emperor Yongzheng had manual fans designed to avoid sunstroke,but the fans were stored in the warehouse after a short period time of use since Emperor Yongzheng moved to the summer resort,Yuanmingyuan.Yongzheng promoted the usage of fans in Yangxin Dian to Yuanmingyuan,moreover,he had manpower fans replaced by waterpower ones.Fans have become an important scene of Yuangmingyuan since then.