浅析政治文本中中国特色词汇的英译——以2020年《政府工作报告》为例

所谓中国特色词汇,即承载了中国特有的文化、政治、经济、社会生活等内容的词汇,由于其自身所承载的文化传播与文化影响作用,在汉译英的翻译过程中处理好这些词汇就显得尤为重要,也正是由于这一特点,中国特色词汇的英译成为一大难点。而历年政府工作报告中特色词汇的使用尤为显著,这些词一方面包含了中国特色,另一方面也紧跟社会热点。文章将以2020年《政府工作报告》为例,归纳政治文本中中国特色词汇的特点并探究对应的英译策略与方法。