新版《<髹饰录>图说》后记

Postscript of the New Version of“Illustration of XiuShiLu”

新版《<髹饰录>图说》以日本藏蒹葭堂抄本、德川抄本为依据,以古图、古书、古物与工坊流程等为证,逐条注释解说《髹饰录》。其突出特色在于:细致校勘,包括前人从未做过的两抄本校勘及各中文版本校勘;向古图、古书、古物求取典型例证,力求返还古代语境。它比《<髹饰录>与东亚漆艺》解说典型,不求多多益善;比《<髹饰录>析解》重视校勘、重视注释、重视版本流传,不是解说工艺;比2007版《图说》立体观照,校勘更严格,解说更严密,选择数据更典型、更全面、更严谨,更尊重原典诞生语境和文字面貌。

The new version of"Illustration of XiuShiLu"is based on the Japanese handwritten copy of Jianjiatang manuscript and Tokugawa manuscript,as well as the ancient maps,ancient books and antiquities,and the process of the workshop.Its outstanding features are:careful collation,including the collation of two manuscripts and the Chinese version of collation that has never been done by the predecessors;seeking typical examples from ancient maps,ancient books and antiquities,and striving to return the ancient context.It does not have the comprehensive scope of"XiuShiLu and East Asian Lacquer Art";it pays more attention to collation,notes,annotations,version circulation than the"XiuShiLu Analysis",not only explaining the craft;Compared with the 2007 version of"Illustration",the collation is stricter,the explanation is more rigorous,the selection data is more typical,more comprehensive and more rigorous,and the context and text of the original text are more respected.