伟大的跨越:西藏民主改革60年(四)

Democratic Reform in Tibet——Sixty Years On(Ⅳ)

四、实现了人民当家作主民主改革彻底废除了政教合一的封建农奴制,使西藏社会制度发生了根本性变化,实现了历史飞跃。通过改革,百万农奴翻身解放,获得了人身自由,成了新社会的主人。改革的全面完成,为在西藏建立社会主义制度打下了坚实基础。

Ⅳ.The People Have Become Masters of Their Own Affairs Through democratic reform,feudal serfdom under theocracy in Tibet was abolished completely,bringing fundamental changes to the Tibetan social system.It was a historic leap.Due to democratic reform,about one million serfs were liberated.They gained personal freedom and became masters of the new society.The completion of the reform laid a solid foundation for the establishment of socialism in Tibet.