只属于中国人的山楂树和红莓花:那些因翻译而变化的俄语歌曲意象

二十世纪五十年代,成立不久的新中国作为社会主义国家的一员,受到了不少苏联文化的影响,尽管随着国际格局变化和苏联的解体,这些影响已经淡去,但苏联文化还是给中国人的生活留下了一些痕迹,比如被国内众多歌手翻唱,广受欢迎的苏联歌曲。即便未曾学过俄语的人,《喀秋莎》的旋律也能勾起人们心中对往昔时光的一丝熟悉之感。