全球城市制造业发展经验及对上海的启示

The Experience of Global Urban Manufacturing Development and Its Enlightenment to Shanghai

上海作为中国先进制造业的重要生产和研发基地,必须抓住新科技革命的战略机遇期,紧紧牵住核心技术自主创新这个"牛鼻子",将优势资源集聚到新科技革命的重点创新领域和我国的关键薄弱环节,力求在关键核心技术上取得重大突破,在先进制造业的规模化生产上取得重大进展,形成以我为主、自主可控、面向未来的技术体系和产业集群,为我国争取国际科技和产业竞争的主导权做出贡献。

As an important production and R&D base of China’s advanced manufacturing industry,Shanghai must seize the strategic opportunity period of the new scientific and technological revolution,firmly hold the"bull nose"of independent innovation of core technologies,gather superior resources into key innovation areas of the new scientific and technological revolution and key weak links in China,and strive to make a major breakthrough in key core technologies,make significant progress in large-scale production of advanced manufacturing industries,and form a technology system and industrial cluster that is self-oriented,self-controllable and future-oriented,so as to strive for international competition in science and technology and industry for China.