摘要
20世纪90年代,儿童文学蓬勃发展,美国出版了一系列木兰儿童绘本。在迪士尼动画电影《花木兰》上映之前,这一直是木兰故事在美传播的重要途径。儿童绘本作为一种图文相间的特殊文本,在对木兰故事"易装"主题的凸显上,有着其他文本无可比拟的优势。本文试图从服饰与性别身份入手,探讨木兰"易装从军"这一看似"性别僭越"行为的"合理"本质,进而揭示木兰难以走出的性别困境。
When children's literature was booming in America in the 1990s,a series of children's picture books about Mulan were published,which played an important part in disseminating Mulan stories in America before the release of Disney animated film Mulan.As a special kind of text with pictures,children's picture books have incomparable advantages in highlighting the theme of cross-dressing in Mulan's story.This paper attempts to explore the rationality of Mulan's gender transgression in the light of her dress and gender identity,and to further reveal the deeper causes of Mulan's gender dilemma.
作者
鹿佳妮
姜智芹
LU Jiani;JIANG Zhiqin
出处
《外国语文》
北大核心
2020年第4期27-33,共7页
Foreign Languages and Literature
基金
国家社会科学基金项目“当代小说译介与接受中的中国形象建构研究”(16BZW119)的阶段性成果。
关键词
美国木兰形象
儿童绘本
易装从军
性别僭越
女性困境
image of Mulan in America
children's picture books
cross-dressing to join the army
gender transgression
women’s dilemma
