学术译著出版与学科建设的互动逻辑与发展路向

学术译著出版是实现知识跨国流动的重要载体,从理论参照、方法建设、文献支撑等层面推动着现代学科的建构和发展。学术译著出版与学科建设在发展历程和构成要素上呈现历史性统一,但也面临体制壁垒尚存、出版理念偏差、评价体系匮乏的时代困境。学科逻辑是学术译著出版的重要逻辑,构建科学评价体系、设立合理出版标准、提高出版组织的多样性和适切性才能推动译著出版的迭代升级,实现繁荣学科发展的价值追求。