N1+of+N2名词性隐喻研究

N1+of+N2结构中的两个名词之间的关系极其丰富。以《高级英语》中的N1+of+N2名词性结构表达隐喻意义的词条为语料,分析了这类隐喻结构的语义结构和语篇功能。按照具体名词和抽象名词的标准考查本、喻体的归属,对该结构进行了分类。发现该类结构的汉译呈现三种趋势,即直译名词性隐喻,把名词性隐喻译成符合汉语文化习惯的喻体代替原喻体或者规避隐喻省略不译。