从交叉学科角度论日语中汉语词汇的语用学内涵

日语的词汇由汉语词汇、外来词、和语词汇组成。汉语词汇在日语词汇中所占比重很大,起着重要作用。汉语词汇既丰富了日语的词汇量,又将中国文化传入了日本。汉语词汇的特点是言简意赅,在日本吸收西方文化过程中也起到了举足轻重的作用。在日语中,汉语词汇广泛应用于医学、动植物学、哲学、佛经等各领域。幕末时期至大正时期的日本学者们根据语用学原理造的汉语词汇传到中国,丰富了中文的词汇。本文拟以日语第一手资料为据,从词汇学、语法学、文化学等交叉研究角度对汉语词汇在日语中的语用学内涵进行论述,以期对学界的相关研究增砖添瓦。