“媚俗”,现代独有的美学疾病——米兰·昆德拉重读札记一

要不是米兰·昆德拉,"媚俗"一词便不会引起多大注意,也不会变得如此扑朔迷离。本似明白的词,一下子变得扑朔迷离,很多人直觉韩少功先生一开始就将Kitsch(读作/■/)给译歪了甚或译反了。有人说本当译作"自媚"来着,又有人说最好是音译,译作"刻奇"。问题就这样复杂了起来。一时间,Kitsch成了汉语文学界及学界的一个热点话题,一股脑的很多文章,一股脑的没了文章。隐隐约约觉得,这说不定正是昆德拉所说的Kitsch——媚俗。