论汤素兰童话《犇向绿心》的本土化写作策略

On the Localization Writing Strategy of Tang Sulan’s Fairy Tale Ben Xiang Lu Xin

近年来,在儿童文学创作领域,“本土化”写作的呼声愈来愈强烈。《犇向绿心》是我国当代著名儿童文学作家汤素兰的最新作品,在这部作品中,汤素兰呈现了当前中国社会所面临的诸多现实问题,使得作品具有深刻的写实精神,与此同时,作家又从我国传统文化中寻求幻想资源,并通过大量插入方言俗语来构建本土化的语言世界,使得整部作品打通了现实与幻想、童话与小说,联结了现代与传统、城市与乡村,成为中国本土童话创作中的一部示范之作。

In recent years,in the field of children’s literature creation,the call for“localization”of writing has become stronger.Ben Xiang Lu Xin is the latest work of Tang Sulan,a famous children’s literature writer in contemporary China.In this work,Tang Sulan presents many practical problems of the current Chinese society,which makes the work possess a profound realism spirit.At the same time,the writer seeks fantasy resources from Chinese traditional culture,and builds a localized language world by inserting a large number of dialects and sayings,so that the whole work connects reality and fantasy,fairy tales and novels,modernity and tradition,city and countryside,and becomes a model work in the creation of native fairy tales.