中日笑容拟态词对照研究——以发笑者的性别、年龄差异为中心

A Comparative Study of Chinese and Japanese Smiling Onomatopoeia:Centering on Gender and Age Differences of the Laughers

从形态特征以及使用心理的角度出发,通过参考词典,查找中日语料库资料,以发笑者的性别、年龄差异为中心,对中日两种语言中的表示笑容的拟态词进行对照研究,并通过例句的对比,明确发笑者的性别、年龄对笑容拟态词使用的影响。

From the perspective of morphological characteristics and usage psychology,this paper made a comparative study on smile onomatopoeia in Chinese and Japanese languages by referring to dictionaries and searching Chinese and Japanese corpus materials and centering on the gender and age differences of laughers.Through the comparison of example sentences,the influence of the gender and age of the laugher on the use of onomatopoeia is clarified.