一字之差,误会百年:《排王赞》与《排王鉴》

A Difference of Only One Single Word, Misunderstanding for One Hundred Years

汪笑侬之《排王赞》一剧,流播甚远,而同一剧目,在《清车王府藏曲本全编》中,所录剧名则是《排王鉴》。同一剧目,却有两种剧名,两厢考查,《排王赞》从语词而言,颇为不通,《排王鉴》则表明了"将宗鉴排开"的实在意义,联系剧目的戏剧动作展开、清末民初的戏曲传播方式以及明末时期帝王《按鉴演义》文体的传播,正解应该是《排王鉴》,《排王赞》一说,则是导致学术界、戏曲界误会了一百多年的以讹传讹。