钢琴协奏曲《黄河》海外传播得失刍议

The Gains and Losses of Overseas Dissemination of Piano Concerto"The Yellow River"

钢琴协奏曲《黄河》是中国在海外影响最大的当代音乐作品之一,其海外传播的方式可分为以政治外交为功能的外事传播、以艺术交流为目的的音乐会传播、以音响记录为载体的唱片传播这三种。《黄河》作为国家政治符号象征、体现中华民族精神的文化符号,在不同历史时期的海外传播中发挥着不同的功能作用。但《黄河》海外传播中还由于国外的受传者对中华民族精神内涵认识不足带来理解偏差,对中国民族音乐风格把握不足导致演奏处理偏差。可以通过积极引导西方人理解中国音乐的思维方式及表现手法,并可借助西方相关类似题材的乐曲进行比较性传播等策略,以提高传播的功效。《黄河》的海外传播为中国当代音乐的国际传播提供了可资借鉴的宝贵经验。