儿童文学的特点及翻译——以《阿丽思漫游奇境记》为例

下载PDF

导出

摘要接受美学在20世纪60年代首次被提出,它为文学研究提供了一种新的思路,同时也极大丰富了文学翻译的研究视角。而儿童文学作品在孩子的成长中发挥着举足轻重的作用,对儿童的认知、心理和语言形成有着不可忽视的影响。所以本文以接受美学为理论依据,以赵元任所译的《阿丽思漫游奇境记》译本为主,从"期待视野"和"读者角色与地位"两个方面探讨了儿童文学的翻译,探索它对儿童文学翻译的可行性。

作者华小芬

机构地区天津财经大学人文学院

出处《今古文创》 2020年第19期91-92,共2页

关键词接受美学儿童文学期待视野

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马娅同,侯广旭.接受美学视角下的儿童文学翻译——以赵元任译《阿丽丝漫游奇境记》为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(11):126-128. 被引量：6

二级参考文献10

1王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
2姚斯,霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁,金元浦译.沈阳:辽宁人民出版社,1987.
3陈复庵(中英对照).阿丽思漫游奇境记[M].北京:中国翻译出版社,1981.
4Iser. W. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response [M]. Baltimore:The Johns Hopkins University Press, 1978.
5Carroll, L. Alice' s Adventures in Wonderland&Through the Loo- king Glass[M]. New York:Airmont Publishing Company, 1965.
6Carroll,L著.赵元任译.Alice’SAdventuresinWonderland&ThroughtheLookingGlass[M].北京:商务印书馆,2002.
7Carroll,L著.李敏中译.Alice’SAdventuresinWonderland&ThroughtheLookingGlass[M].北京:中国书籍出版社,2005.
8Carroll,L著.马腾译.Alice’SAdventuresinWonderland&ThroughtheLookingGlass[M].北京:北京联合出版公司,2011.
9Carroll,L著.郑建,于森编译.Alice’SAdventuresinWon·dedand&ThroughtheLookingGlass[M].北京:中国对外翻译出版公司,2010.
10曹晓晶.从接受理论看爱丽丝漫游奇境记中译本[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(1):142-143. 被引量：3

共引文献5

1唐霞.美学视角下的儿童文学翻译[J].长江丛刊,2018(29):84-84.
2李翠.三亚休闲潜水旅游资源开发现状及对策研究[J].长江丛刊,2018(29):127-128.
3张稳,杜明业.生态翻译学视角下译者主体性研究——以赵元任译著《走到镜子里》为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,39(3):73-77.
4马叶彤.儿童文学作品特点及翻译策略——以《爱丽丝漫游奇境》为例[J].泰山学院学报,2019,41(2):135-139. 被引量：1
5相子夜.接受美学视角下儿童文学翻译研究——以《爱丽丝漫游奇境记》两个中译本为例[J].现代语言学,2024,12(5):439-445.

1李华平.对话中的“读者”长什么样?[J].语文教学通讯,2020(38):52-56.
2王素娟.基于语料库儿童文学翻译研究——以《夏洛的网》中译本为例[J].小说月刊（下半月）,2020(9):0212-0214.
3贺湘锦.儿童文学翻译风格再造与创新研究[J].文学少年,2020(34):0259-0259.
4师莹.儿童文学英译之文学性与儿童性抗衡——以《青铜葵花》英译为例[J].昆明学院学报,2020,42(5):13-19.

今古文创

2020年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

儿童文学的特点及翻译——以《阿丽思漫游奇境记》为例

参考文献1

二级参考文献10

共引文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史