《论坚持推动构建人类命运共同体》的外宣翻译策略

Translation Strategies for China’s Global Communication:On Building a Human Community with a Shared Future

对外宣传文献是一种具有跨文化传播性质的素材,是外国民众了解中国的载体。在进行不同语种之间的转换过程中,将其置于文化翻译的视角,译者自觉将中国文化展示给西方受众时既能保留原汁原味,又易于读者接受,还能达到宣传的效果。考察《论坚持推动人类命运共同体》英译本,从文化对等、文化差异、文化缺失及文化审美等方面提出相应的文化翻译原则,可为对外宣传文献的翻译提供借鉴。

Publications for global communication are valuable materials for foreign people to understand China in intercultural communication.With the guidance of cultural translation theory,translators will be able to retain the originality of the source material,improve the acceptability for the target readers and achieve better communication.By studying the English translation of On Building a Human Community with a Shared Future,the cultural translation principles are proposed in terms of cultural equivalence,cultural differences,cultural deficiencies and cultural aesthetics,which can provide reference for the translation of publications for China’s global communication.