在华俄侨作家А.П.黑多克“诡秘”写作探析

On“Mysterious”Writing by Russian-Chinese Writer D.P.Heidock

在华俄侨作家А.П.黑多克因在中国东北生活了20多年,东北地域的山丘、大漠、戈壁、峡谷、山脉、丘陵等都成为他文学抒写的对象。在具体文本的生成上,作家侧重以景抒情、情景交融的手法,将人物的心理活动与这些景物描写相结合,从而体现了虚实相映的特征。在其笔下粗犷之景与人性欲望的彰显相互映衬,幽静之景与凄婉情怀的倾诉相呼应,鬼魅之色与灵魂深处的恐惧相对照,体现了中西文化交融的丰富内蕴。

Russian-Chinese writer D.P.Heidock describes the hills desert and Gobi,valleys,mountains,hills,etc.in the northeast region in his literary works during his living in northeast China for more than 20 years.In terms of the generation of specific texts,he focuses on the writing style of blending scenery depiction with emotional expressions,and with the character’s psychological activities,so as to reflect the characteristics of virtuality and reality comparison.In his works,the bold scenery and manifested human desire reflect each other,the quiet scenery and touching emotions echo each other,and the ghostly color and the deep fear from the soul present a striking contrast.All these reflect the rich connotation of the integration of Chinese and Western cultures.