期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从女性主义视角看译者主体性——以《献给艾米丽的玫瑰》两版译本为例
被引量：
12
下载PDF
职称材料
导出
摘要
译者主体性在翻译中起着至关重要的作用,直接影响着译文的深层意义以及读者对作品的理解,而女性主义翻译观带有鲜明的性别特征,为译者主体性的研究提供了新的视角。本文分别选取《献给艾米丽的玫瑰》刘洋译本和叶紫译本进行对比,分析女性主义视角下的译者主体性对作品解读和翻译的影响。
作者
曾峥
邵华
机构地区
南京林业大学外国语学院
出处
《英语广场（学术研究）》
2020年第25期13-17,共5页
English Square
基金
2019年南京林业大学高等教育研究课题“‘互联网+教育’背景下大学英语混合式教学本质属性解构与重构”。
关键词
女性主义
译者主体性
《献给艾米丽的玫瑰》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
100
参考文献
12
共引文献
1810
同被引文献
133
引证文献
12
二级引证文献
9
参考文献
12
1
刘军平.
女性主义翻译理论研究的中西话语[J]
.中国翻译,2004,25(4):3-9.
被引量：106
2
祝一舒.
试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J]
.外语研究,2018,35(5):57-61.
被引量：85
3
韩启群.
“物的文学生命”:重读福克纳笔下的生意人弗莱姆·斯诺普斯[J]
.外国语文,2019,35(1):41-47.
被引量：83
4
伍静,肖飞.
The Clipper两个译本的文体分析[J]
.英语广场（学术研究）,2019,0(4):39-40.
被引量：59
5
祝一舒.
许渊冲翻译实践和理论的互动及追求[J]
.西安外国语大学学报,2019,27(4):71-75.
被引量：54
6
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量：1459
7
杨相苹,肖飞.
英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例[J]
.海外英语,2019,0(14):123-125.
被引量：13
8
周素素,张弛.
《美丽新世界》:女性主义视阈下反乌托邦文学中的女性形象[J]
.海外英语,2019,0(12):228-229.
被引量：29
9
周芸,张弛.
浅析《纯真年代》中纽兰·阿切尔的双性融合[J]
.海外英语,2019,0(12):230-231.
被引量：22
10
王海姣,祁文慧.
“信“”似“”译”——卞之琳翻译观述评[J]
.海外英语,2019,0(20):56-58.
被引量：9
二级参考文献
100
1
张南峰.
从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J]
.外国语,2001,24(4):61-69.
被引量：110
2
周领顺.
从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J]
.中国翻译,2004,25(4):31-34.
被引量：17
3
魏小萍.
“主体性”涵义辨析[J]
.哲学研究,1998(2):22-28.
被引量：87
4
舒奇志,杨华.
互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J]
.湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118.
被引量：26
5
卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.
十年来的外国文学翻译和研究工作[J]
.文学评论,1959(5):41-77.
被引量：123
6
叶君健.
翻译也要出“精品”[J]
.中国翻译,1997(1):30-31.
被引量：27
7
袁莉.
也谈文学翻译之主体意识[J]
.中国翻译,1996(3):6-10.
被引量：77
8
许钧.
“化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J]
.外语与外语教学,1996(3):44-47.
被引量：11
9
叶君健.
文学翻译问题[J]
.中国翻译,1992(4):14-16.
被引量：6
10
叶君健.
毛泽东诗词的翻译——一段回忆[J]
.中国翻译,1991(4):7-9.
被引量：14
共引文献
1810
1
戴若愚,戚奕萱.
译者主体性中“为我”“能动”和“受动”的辩证关系——以翟理斯英译本《前赤壁赋》为例[J]
.中外文化与文论,2024(1):304-314.
2
古文菲.
试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J]
.中外文化与文论,2020(1):416-429.
被引量：2
3
魏韵玲,姚艳萍,丁婕.
《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J]
.郑州师范教育,2019,0(5):63-70.
被引量：1
4
何丹.
国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J]
.语言与翻译,2022(2):47-53.
5
李皓天,易连英.
《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(27):35-37.
被引量：1
6
唐明辉.
浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):86-89.
被引量：10
7
周秋璐,祁文慧.
浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):15-18.
被引量：2
8
张鋆芸.
凯特·肖邦《一小时的故事》中的冲突分析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):12-15.
被引量：3
9
杭云云.
物质批评视域下的《推销员之死》[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):9-11.
被引量：5
10
励唯璐,张琬怡.
生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(21):6-8.
被引量：3
同被引文献
133
1
古文菲.
试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J]
.中外文化与文论,2020(1):416-429.
被引量：2
2
周秋璐,祁文慧.
浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):15-18.
被引量：2
3
杭云云.
物质批评视域下的《推销员之死》[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):9-11.
被引量：5
4
陆剑萍.
比较文学理念下英美文学的批判和认同分析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(27):39-41.
被引量：11
5
宋伟,成玉峰.
从生态整体主义视角看人与自然关系——以电影作品《梦》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(15):42-45.
被引量：23
6
张柯玮,张弛.
《喜福会》中身份建构的生态女性主义意义[J]
.英语广场（学术研究）,2020(12):3-7.
被引量：46
7
刘军平.
女性主义翻译理论研究的中西话语[J]
.中国翻译,2004,25(4):3-9.
被引量：106
8
王东风.
归化与异化:矛与盾的交锋?[J]
.中国翻译,2002,23(5):24-26.
被引量：649
9
王兆胜.
林语堂与明清小品[J]
.河北学刊,2006,26(1):126-136.
被引量：6
10
张志远,盖梦丽.
从《红楼梦》的翻译看小说人物对话翻译的达意传神[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(4):6-9.
被引量：5
引证文献
12
1
蔡媛媛.
生态翻译学视阈下《送友人》英译本的对比分析[J]
.英语广场（学术研究）,2021(13):19-23.
被引量：1
2
杨诗雅,郦管非,何小增,刘祥海.
对《呼啸山庄》和《金锁记》女主人公女性主义抗争的对比分析[J]
.英语广场（学术研究）,2021(14):11-14.
被引量：1
3
郜奕晗,王涛.
生态女性主义视阈下的《苔丝》[J]
.英语广场（学术研究）,2021(17):7-10.
4
孙珊珊.
浅析译者主体性在中篇生态小说《熊》中的体现——以李文俊译本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2021(19):20-23.
5
李思炎,戴雪芳,刘芷珊.
从《傲慢与偏见》看婚姻中的女性主义[J]
.英语广场（学术研究）,2021(20):7-9.
被引量：1
6
张可菲.
《在果园里》的生态后现代主义特征[J]
.英语广场（学术研究）,2021(20):58-61.
被引量：3
7
楚玉爽.
女性主义翻译理论视[J]
.最小说,2021(2):114-115.
8
王海越,居方,刘秉睿.
女性主义主题下中美文学作品《她》和《醒来的女性》对比研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(28):49-51.
被引量：1
9
郜奕晗,王涛.
外国女作家笔下的母亲形象——以《飘》和《傲慢与偏见》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2021(32):64-68.
被引量：1
10
庄筱钰,王旭霞.
《蓝色的海豚岛》中卡拉娜觉醒的生态女性主义解读[J]
.英语广场（学术研究）,2022(7):77-80.
二级引证文献
9
1
何超彤.
浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J]
.现代英语,2023(12):106-109.
被引量：2
2
朱汝月,葛纪红.
生态翻译学“三维转换”视角下《巷》的英译探究[J]
.汉字文化,2022(7):134-135.
3
陈思敏,杨乐源.
生态批评视阈下的V·S·奈保尔小说《大河湾》研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(35):71-73.
被引量：1
4
庄筱钰,王旭霞.
《蓝色的海豚岛》中卡拉娜觉醒的生态女性主义解读[J]
.英语广场（学术研究）,2022(7):77-80.
5
史淑茵.
女性主义视角下《傲慢与偏见》创作的解读[J]
.名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(9):105-107.
被引量：1
6
宋薇.
女性主义视角下《飘》中新女性形象研究[J]
.文化创新比较研究,2023,7(5):12-16.
7
吴燚盛,陈云.
生态后现代主义与马克思主义之自然观探赜[J]
.西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2023,42(5):1-10.
被引量：1
8
廖飞凤.
叙事形式与女性意识的融通——以《醒来的女性》为例[J]
.商丘职业技术学院学报,2024,23(2):37-41.
9
吴燚盛,陈云.
生态后现代主义共同体思想及其批判性反思——兼论构建人与自然生命共同体的中国进路[J]
.鄱阳湖学刊,2024(2):91-105.
1
刘洋.
刘洋作品精选[J]
.声屏世界,2020(15).
2
本刊启示[J]
.口腔颌面修复学杂志,2020(3):128-128.
3
张贤生.
父亲应该告诉儿子的事[J]
.大众健康,2020(10):29-30.
4
廖泓博.
我国上市公司女性高管对股价信息含量的影响研究[J]
.财务研究,2020(5):80-91.
5
光纤量子通信新纪录[J]
.光学精密机械,2020(1):8-8.
6
张伟.
基于高校素质教育的舞蹈教育实施思考[J]
.戏剧之家,2020(32):113-115.
被引量：3
7
朱红芳,李晓锋,奚丹丹,高璐,沈海斌,朱玉英.
紫菜薹新种质的创制及其比较试验[J]
.上海蔬菜,2020(5):12-14.
8
赵澜.
“村伞”覆灭记[J]
.廉政瞭望,2020(19):86-86.
英语广场（学术研究）
2020年 第25期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
