从及物性分析浅谈《伊芙琳》的精神“瘫痪”主题——评《都柏林人》

英语语言学家韩德利认为,语言有三种基本功能:概念功能、人际功能和语篇功能。其中概念功能与及物性系统相对应,即以语言功能中的及物性系统对小说中文体的表达与语言的描述进行探究,可以体现人物社会经历与思想观念,展示故事中不同事物之间的逻辑关系,梳理形成不同的过程,从而深刻地阐释故事的主题与核心。简单说,及物性系统由过程、参与者、环境成分三要素组成。英语中的及物性系统包含了物质、心理、关系、言语、行为和存在六种不同的过程。及物性分析取决于过程的类型。本篇主要通过物质过程对《伊芙琳》中女主角最终的选择过程进行分析和透视。《都柏林人》由爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯所著,我国学者孙梁、宗博、智量等翻译,华东师范大学出版社2019年出版。