论唐纳德·金对现代日本赴欧日记的研究——以森鸥外和夏目漱石为中心

On Donald keene's study of the diaries of modern Japanese going to Europe-with Mori Ogai and Natsume Soseki as the center

唐纳德·金在《现代日本人日记》中论述了森鸥外和夏目漱石赴欧日记迥然不同的风格特点:森鸥外的日记在总体上呈现出一种明快的基调。在日记中,森鸥外的思想底色是期待和欣喜;而夏目漱石的赴欧日记则充满了抑郁和烦躁的情绪。唐纳德·金对森鸥外和夏目漱石日记的研究是体验性研究与外位研究这两种姿态与立场的辩证统一。

In Modern Japanese Diaries,Donald Keene discusses the very different styles of Mori Ogai and Natsume Soseki's diaries to Europe:Mori Ogai's diaries generally present a lively tone.In the diaries,the thought background of Mori Ogai is anticipation and gladness.Natsume's diaries are full of depression and irritability.Donald Keene's study of the diaries of Mori Ogai and Natsume Soseki is the dialectical unity of the empirical study and the external study of these two attitudes and positions.