“历史(history)”词源考——近代西学东渐语境下中国和日本的“历史”认识

An Etymological Study of History:Chinese and Japanese Understandings of Historyin the Modern Context of Western Learning

作为现代史学术语的"历史"(history)在近代西学东渐的文化语境中产生,迥异于中国古代文献中由"历"和"史"二字组合的"历史",该词自诞生之初即被赋予了浓重的西方史学色彩,其词源可追溯至公元前5世纪古希腊"历史之父"希罗多德的同名著作《历史》(Historia)。19世纪末,面临变革的中国和日本以不同的方式与西方文化进行对话,开始重新审视和关注"历史"。日本率先借用中国古籍中的"历史"对接了西方词汇history,创造了这一重要的现代文学词汇,中国随后把这一原产于本土、经重新改造后产生新一层意义的词汇承接过来,用于中国现代的文史哲学建构。本文一方面探讨"历史"一词诞生始末、入日及来华的路径,一方面思考"历史"这一概念背后承载的近代中西日的时空观念和思维模式。