关联理论视角下文化负载词的口译策略——以两会记者招待会为例

语言是一个民族在长期工作和生活中创造出来的,方便人与人之间的沟通交流,体现了一个地区、一个国家的生活习惯、民族风俗、价值观、道德感等。不同国家在沟通过程中,由于语言体系不同,文化背景有所差异,词语的多义性和易混淆性,使得双方对同一个词语拥有不同的理解,易产生沟通障碍。但是,经济、文化、政治全球化时代,国与国之间免不了往来。为减少沟通障碍,畅通沟通渠道,本文以两会记者招待会为例,分析关联视角下文化负载词的口译策略。