《新集藏经音义随函录》“又音”与同形字研究

A Study on Alternative Readings and Homographs in the Newly Compiled Sound and Meaning of the Tripitaka

可洪《新集藏经音义随函录》是一部极其重要的佛经音义类书,具有多方面的研究价值。该书言及“又音”3129次,这中间大部分反映的是一字多音的问题,但也有“又音”反映的不是一字多音,而是一形多音,这一形实际上代表了两个不同的字,与辨析同形字有关。论文对该书30条辨析同形字的“又音”进行了辨析。

The book Newly Compiled Sound and Meaning of the Tripitaka(《新集藏经音义随函录》)is a very important general cyclopedia on the sound and meaning of the Buddhist sutra,and regarded as being of high research values.The book refers to the term alternative reading(又音)3,129 times,mostly addressing the polysyllabic problems.Some entries mentioning alternative reading do not represent a word with multiple pronunciations,but rather a homograph,which are collected in the book only for the purpose of distinguishing homographs.This paper analyzes 30 words in this book in order to identify the homographs related to alternative reading.