清王原祁《杜甫诗意图》巨轴的保护修复

Restoration of Landscapes Inspired by Du Fu’s Poem by Wang Yuanqi of the Qing Dynasty

因年代久远,清王原祁《杜甫诗意图》轴的画芯与原装裱普遍存在水渍、断裂、折痕、残缺等病害现象,急需进行修复保护。结合对原装裱工艺、材料、病害分析研究结果,采用部分保留原装裱的方法进行保护修复,替换原装裱的天地头,保留原隔水边框、签条和轴头,为防止大尺寸绢本画芯“迸裂”现象,使用了棉料扎花纸和楮皮纸合托做成命纸。通过修复恢复了文物原貌,真实全面地保留书画原有的装裱及历史信息,有利于文物长期保存、陈列和研究。

Due to its long history,the painting and the original mounting of Landscapes Inspired by Du Fu’s Poem are generally suffering from stains,fractures,cracks,corrosion and other diseases.After careful observation and analysis,part of the original mounting was cleaned,restored,but the rest of it was replaced.In order to prevent cracks,both mulberry paper and Xuan paper were used for mounting.Through restoration,the original mounting and historical information of the painting were retained,which is conducive to the long-term preservation,display and research.